Translations depository

Example (fiction):

I belong to the French swimming federation. All national swimming federations worldwide have only monolingual websites.

I write an article about how my hometown is building a new swimming pool. I estimate it is interesting only to locals. I write an article about how my hometown is organizing the next world swimming championship. This time I estimate all national federations should know about the schedules, addresses, etc.

What I do is that I go to a tiki site, where I copy/paste my text, and I request translations. On the other side, people who are concerned will come and pick up the translations, to copy/paste them in their own monolingual website.


Most multilingual cms start from the principle that the published articles have to be translated on the same website. However, content can be exported as OpenOffice files, or even copy/pasted onto other cms.

This new feature is more like a translations market, for articles that are to be published elsewhere. It becomes especially useful in cases where many websites are already up and running nationally, with many frowning webmasters, and it proves impossible in terms of organization to develop an integrated multilingual cms on time.

In order for users not to get confused with a lot of irrelevant features, it is necessary to extremely simplify the system down to mere translation features. It is also likely that such a system should have a minimal external Anonymous interface, kind of "This is the translation website", in order for users to perceive such a website as neutral, and keep editorial choices for the sites where those translations will be published.


Many many many webmasters don't understand what this suggestion is about, and simply reply like: "No thanks, my cms is already multilingual". But that is not the aim. The aim is to provide a quick translations system for organizations wich already have a rigidified network of national websites.

Contributors to this page: gezza and Arnaud HERVE .
Page last modified on Thursday 08 October 2009 12:30:40 UTC by gezza.

Why Register? [Toggle] [Toggle Vertically]

Register at tiki.org and you'll be able to use it at any *.tiki.org site, thanks to the InterTiki feature. A valid email address is required to receive site notifications and occasional newsletters. You can opt out of these items at any time.

Subscribe to Tiki Newsletters! [Toggle] [Toggle Vertically]

Delivered fresh to your email inbox!
Newsletter subscribe icon
Don't miss major announcements and other news!
Contribute to Tiki

Shoutbox [Toggle] [Toggle Vertically]

Torsten Fabricius, 09:54 UTC, Wed 19 Feb 2014: Hello everybody, please mind the ((TikiFestSysadmin2014)) in August. Mainly meant for the Sysadmins, which are located in and near Germany (and France), active community members from Canada are expected to be attending.
luciash d' being, 12:28 UTC, Wed 01 Jan 2014: Happy New Year ! :-)
luciash d' being, 14:00 UTC, Sun 27 Oct 2013: @ricks99: there is a regression bug in Tiki resetting the avatars to the default one imho
Rick, 16:56 UTC, Wed 31 Jul 2013: What happened to the avatars?
Jonny Bradley, 12:44 UTC, Wed 10 Apr 2013: Biggest TikiFest in ages starts tomorrow [Link]