I don't know the answer, but Wiki 3D (Morcego) is no longer actively developed.
The MindMap tool used for tiki-mindmap.php is GPL (which is why it needs to be installed separately) and our version is really old.
We should investigate the newer code:
Can you help analyze the various options?
And when we integrate, we'll make sure they work well in UTF-8