Loading...
 

Español


Como modificar un módulo traducido incorrectamente

posts: 4 Catalan Countries

Hola quisiera saber como modificar un módulo que no està bien traducido del todo.

Grácias por adelantado.

Carles

posts: 1776 Catalan Countries

Hola Carles:

Puedes hacerlo de varias formas. Al final lo resolvimos en el curso por la via (b1), aunque yo te recomiendo que para otras veces, al menos lo hagas también por la vía (c), además de la via (b2) si no tienes la opción de cambiarlo por la (b1).

Sauldos

Xavi

Formas de resolverlo:


(a) Camino largo la primera vez y pero el más corto y eficaz las siguientes: arreglar por SUBVERSION

Para mejorar la traducción en tu tiki y compartir la mejora con otros tikis, lo mejor es corregir el error en la frase de la traducción correspondiente en el archivo "./lang/ca/language.php" (si es en Catalán, como en este caso) o "./lang/es/language.php" si fuera en castellano. Y enviar los cambios al repositorio central de código por subversion, para Tiki 12.x, y 13.x actualmente.

Recuerda que vimos como instalar tiki por subversion en el curso:
http://semillaspec.org/CT14+S4.1#Instalaci_n_de_Tiki_por_Subversion


(b) Camino corto pero que has de repetir en cada instalación de tiki y versión: Arreglar sólo en tu Tiki local

(b1) Cambiar el título del módulo.
Ver: https://doc.tiki.org/Module+Settings+Interface
y la sesión de Administración de módulos del Curso de Tiki:
http://semillaspec.org/CT14+S3.1#Administraci_n_de_M_dulos

(b2) Cambiar la traducción (de la cadena de texto) usando la "Traducción interactiva" en tu Tiki local.
Ver: https://doc.tiki.org/Interactive+Translation


(c) Cambiar la traducción en la siguiente versión de Tiki usando la Traducción interactiva como admin en i18n.tiki.org
Ver: http://i18n.tiki.org


Why Register?

Register at tiki.org and you'll be able to use the account at any *.tiki.org site, thanks to the InterTiki feature. A valid email address is required to receive site notifications and occasional newsletters. You can opt out of these items at any time.