Help with PluginList item directing to tpl
Hi Mike
We did actually write a plugintrackerlist to pluginlist converter for just such an occasion, it handles most of the conversions, not 100% sure it does pretty tracker template pages too (i think @Roberto Kirschbaum added that a few months ago but not sure).
Look, there's even a doc page about it here: PluginTrackerList To PluginList Converter! 
This might help you understand how pluginlist works better, as you're so familiar with trackerlist, let me know how you get on!
;){kind=link}
;){kind=link}