This page is for discussing the korean translation of Tikiwiki, sharing information, resources, doubts, etc. What follows is in Korean (UTF-8).
이 페이지는 티키위키의 한글 번역에 대하여 논의, 정보, 자원, 우려 사항등의 공유를 위한 곳입니다. 아래부터는 UTF-8으로 인코딩 되어있는 한글입니다.
한글 번역을 위한 페이지를 엽니다.
티키위키의 한글화를 위한 페이지입니다.
2013-01-04
i18n.tiki.org에서 번역을 진행 중입니다. 한국에 티키 사용자가 더 늘었으면 합니다. 본 사이트나 이 글을 보신 분은 동참 부탁 드립니다. 티키는 한글 표기 문제가 많지 않습니다. 서버와 데이터베이스 등에서 UTF-8 으로 설정하고 진행하면 문제가 없습니다. 남은 것은 인터페이스 번역입니다. 이 글을 접하신 분들이 동참하셔서 더 많은 분들이 이 훌륭한 시스템을 이용하게 되기를 바랍니다.
아래의 대부분의 내용들이, 2004년 이후로는 업데이트가 되지 않았으며, 티키 10.x 가 출시된 2012년 11월 현재와는 맞지 않는 내용이 많습니다. 조만간, 업데이트되어야 합니다.
한글화 방법 - 1.9.x
[+]
UTF-8
- 여러 언어를 지원하는 티키위키를 만들기 위해서는 UTF-8 을 사용하는 것이 좋습니다. EUC-KR 로 할 경우, 문제가 생길 수 있는 것 같습니다. (확인 중)
- 아파치 세팅에서 AddDefaultCharset 을 UTF-8로 해줍니다.
- 티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다. (티키 디렉토리의 .htaccess 에 넣어도 될 것입니다만 테스트는 아직 못 해 봤네요.)
<Directory "/home/tiki/">
AddDefaultCharset UTF-8
</Directory>
EUC-KR
- 한글버젼의 경우에 대해서만 encoding을 EUC-KR로 고치는 방법으로 할 수 있습니다. 모든 자료가 EUC-KR 포맷으로 데이터베이스에 저장됩니다.
- 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 EUC-KR로 해 줍니다.
- 티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.
<Directory "/home/tiki/">
AddDefaultCharset EUC-KR
</Directory>
한글화 방법 1.8.x
[+]
UTF-8
- 여러 언어를 동시에 지원하는 티키위키를 만들기 위해서는 UTF-8을 사용하는 것이 좋습니다.
- EUC-KR 로 할 경우, 문제가 생길 수도 있는 것 같습니다. (확인중)
- 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 UTF-8로 해 줍니다.
- 티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.
<Directory "/home/tiki/">
AddDefaultCharset UTF-8
</Directory>
- ./lang/languagemapping.php 에 한글 entry를 추가
'ko' => array( '한국어', tra("Korean") ),
- UTF-8 포맷으로 저장해야 합니다.
- ./lang/ko 디렉토리 생성
- 적절한 권한을 부여합니다.
- language.php 를 생성
- UTF-8 포맷으로 된 파일을 생성합니다.
- TO_DO: 쉽게 수정하는 방법 ,
- 제가 사용한 것은 울트라에디터의 conversion 기능입니다.
- ascii to UTF-8 을 사용하면 EUC-KR 버젼을 쉽게 UTF-8 버젼으로 변경할 수 있습니다.
- 기타 위키에서 제안한 방법은 emacs/gedit 등을 사용하는 것입니다.
- ./template_c/ko 디렉토리 삭제
- 이 디렉토리를 삭제하면 현재 캐시되어 사용되는 번역이 초기화되어 새로 만들어진 language.php의 내용이 반영됩니다.
. EUC-KR
- 한글버젼의 경우에 대해서만 encoding을 EUC-KR로 고치는 방법으로 할 수 있습니다. 모든 자료가 EUC-KR 포맷으로 데이터베이스에 저장됩니다.
- 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 EUC-KR로 해 줍니다.
- 티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.
<Directory "/home/tiki/">
AddDefaultCharset EUC-KR
</Directory>
- ./lang/languagemapping.php 에 한글 entry를 추가
'ko' => array( '한국어', tra("Korean") ),
- EUC-KR 포맷으로 저장해야 합니다.
- ./lang/ko 디렉토리 생성
- language.php 를 생성
- TODO: 쉽게 수정하는 방법
- 제가 사용한 것은 울트라에디터의 conversion 기능입니다. UTF-8 to ascii 을 사용하면 UTF-8 버젼을 쉽게 EUC-KR 버젼으로 변경할 수 있습니다. 기타 위키에서 제한한 방법은 emacs/gedit 등을 사용하는 것입니다.
- ./template_c/ko 디렉토리 삭제
- 이 디렉토리를 삭제하면 현재 캐시되어 사용되는 번역이 초기화되어 새로 만들어진 language.php의 내용이 반영됩니다.
번역 의견
각 문장의 번역에 대한 여러가지 의견을 아래 테이블에 정리하여, lang/ko/langauge.php 에 추후 반영합니다
| 원문 | 소속모듈 | 제안된 번역 | 의견
|
| Preference | | 선호사항 | 선호사항등으로 변경할 수도 있습니다 '선택사항'이 나을 것 같습니다. preference는 선호가 맞지만, 해당 항목은 자신의 선호에 맞는 선택을 하도록 되어 있습니다.
|
| | 기본설정 | "선택사항"은 Option. 기본설정은 마이크로소프트 언어포털에서 가져왔습니다.
|
| Banning | | 퇴출 | "차단"은 어떨까요?
|
| Topic | | 글 | 토픽으로 번역할 수도 있습니다. '주제'라고 번역하는 것은 어떨까요? |
|
| Forum | | 게시판 | 포럼으로 번역할 수도 있습니다. |
|
| Gallery | | 자료실 | 갤러리로 번역할 수도 있습니다. 이미지 자료실과 일반 자료실은 별도록 나타나는 것 같습니다. '갤러리'나 '포토앨범'이라고 한글로 사용해도 될 듯 싶습니다. 파일 갤러리도 있고 이미지 갤러리도 있고, 보기 선택사항 중 하나는 실생활의 갤러리처렴 펼쳐보기 기능이 있어서 "갤러리"를 그냥 사용하는 것이 좋을 듯 합니다. | |
상태
[+]
- 1.7.x 에서는 현재 제공되는 번역이 없습니다. 1.8.x의 방법으로 사용할 수 있을 것으로 생각됩니다.
- 1.8.x 에서는 위의 방법으로 한글 번역을 추가할 수 있습니다. 20% 가량 번역
- 1.9.x 에서부터는 한글 기능이 포함되어 배포되고 있습니다. 20% 가량 번역
번역하는 사람들
- gene203 - 한국번역 commiter (현재 연락 불가능 - 2013-02)
- jean.kim - i18n.tiki.org 에서 String Translation 을 통해 번역 작업 중 (2013-02). 50% 이상 진행.
앞으로 할 일들
- 나머지 번역 완성
- 나라 이름 리스트에 south_korea 를 Korea, Republic of 로 수정 (north_korea도 마찬가지)
- 다른 언어에 "Korean" 을 위한 번역 파트 삽입
-
EUC-KR encoding 지원을 위한 작업
- 관심 있으신 분들도 자발적으로 참여해주시면 보내주시는 데로 바로 바로 변경해 드리겠습니다. 그리고 특정인을 통하지 않아도 쉽게 번역자로 등록이 될 수 있습니다.
의견
- 어떻게 번역에 참가할 수 있는지 알려주세요. 아니면 현재까지 번역된 결과물을 볼 수 있으면 좋겠습니다.