En Tikiwiki versión 1.9 (a partir de RC1), es posible adjuntar información de idioma para ciertos objetos en Tikiwiki, tales como las páginas Wiki y los artículos.

Por lo tanto es posible asociar objetos de distintos idiomas y tipos a un mismo conjunto. En un conjunto de traducciones, sólo existe un objeto para un conjunto de idioma, y cada objeto tiene un idioma diferente. Al desplegar dicho objeto, se mostrará el idioma del objeto actual junto con el idioma de otros objetos en el conjunto.

En la portada de Artículos y en el plugin Artículos, si un artículo pertenece a un conjunto de traducción, sólo se desplegará el artículo con el idioma más calificado.

Éste es el primero de una lista ordenada:

1. idioma del usuario (si éste tiene una sesión abierta)
2. idioma de contexto (el idioma de la página, para un vínculo en una página tiki )
3. idioma del navegador
4. idioma del sitio

Para cada idioma con variantes (por ejemplo, "es-ar"), se agrega a la lista la raiz del idioma (por ejemplo, "es") justo después de la variante.

Cuando un usuario sigue un vínculo hacia otra página, y si la página pertenece a un conjunto de traducción, será elegida la página con el idioma más calificado.