Re: como actualizar el language.php
Ok, fran_gm, tu dirás. Bienvenido de nuevo.
Quizás la traducción de la página TikiTermino sería un buen lugar para empezar. Además, de paso, te familiarizas con el motor de ayuda a la traducción colaborativa (Cross Lingual Wiki Engine):
http://doc.tikiwiki.org/Translating+Tiki+content
Saludos