Re: Traducir edicion de Wiki Link
Hola Juan Roberto:
Ya está retocado el código de Tiki 12 (en r54444) para que esas cadenas de texto sean traducibles como las demás: vía custom.php, languages.php, etc.
Puedes coger el archivo modificado por subversion, o aplicar los cambios tu mismo en tu copia del archivo, siguiendo esta información:
http://sourceforge.net/p/tikiwiki/code/54444/
O esperar a la nueva version de Tiki12 (cuando salga), donde el archivo de toolbarslib.php ya está arreglado.
Ahora solo falta añadir las traducciones al language.php de Tiki14, 13 y 12.
Mira como hacer "commit" de los cambios tu mismo a la versión de desarrollo (actualmente Tiki14) y las otras mantenidas (13 y 12), para que esten en las nuevas versiones oficiales de Tiki:
Saludos