Yes you can
It's a boring job, so we won't refuse if people propose to do it
There is no activity going about russian translation, so you can start right away checking out the HEAD code. You'll want to read TikiWikiInternationalizationAndLanguages if you didn't do it yet.
Join us on our IRC channel.