Some progress. Seems I can sometimes bypass the page creation bug. It depends on the content being added to the page. Is their some new strict security rules being introduced as part of Mod_Security that maybe is catching your URL's as being badly formed? One example is if I add a numerical equation to a page (say 1*2+0=2) then it generates the 403 error trying to save the page.
Register at tiki.org and you'll be able to use the account at any *.tiki.org site, thanks to the InterTiki feature. A valid email address is required to receive site notifications and occasional newsletters. You can opt out of these items at any time.