As of 2024-02-25, Tiki is using CodeMirror Version 5.19.0 which was released in 2016:
There are multiple issues with the implementation.
On all sites I control, I hard-coded it to off:
preference.feature_syntax_highlighter = "n"