This roadmap is actually on the wiki-translation site: http://www.wiki-translation.com/tiki-index.php?page=Function+Group+E%3A+Computer+Assisted+Translation+Tools