Quick workaround maybe: If your site is single lingual you can find the string in lang/en/language.php and customize it while copying lang/fr/custom.php, editing it and put it in lang/en/ folder. At the time of Tiki upgrade the file will not be overriden then.
