Loading...
 
Skip to main content

Italiano

Forum List Topic List

 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • Problema con le lettere accentate.

    Posted by peterpoe posts: 15 ☆ ☆ ☆ Italy

    Ciao a tutti!
    Complimenti per gli sforzi finora fatti nella traduzione. Ho cominciato da poco a usare tikiwiki e lo trovo davvero eccezionale. Vorrei aiutare nella traduzione se ce n'è bisogno: è sufficiente aggiornare il file attached in LanguageItalian? Quel file è aggiornato?

    C'è un problema con le lettere accentate:
    ad esempio la stringa "siti più visti":
    diventa in Explorer "siti pi?ti"
    mentre in Opera "siti pi? visti"
    E' un problema di tiki e non del mio sito perché è presente anche qui: http://tikiwiki.org/tiki-directory_browse.phpQuestion (naturalmente se visualizzato in italiano). Dev'essere un problema di encoding perché se provo a cambiare da Unicode a Western torna tutto a posto. Qualcuno ha qualche idea al riguardo?

    A presto
    Peter Poe

    Reads: 2996
    Posted by peterpoe posts: 15 ☆ ☆ ☆ Italy

    Beh, risolversi i problemi è sempre meglio che pesare sugli altri... 😊

    Per visualizzare correttamente tutti i caratteri speciali (ne ho trovato una lista quiQuestion) bisogna modificare il file lang/it/language.php sostitendoli col loro codice HTML.

    Per esempio:
    Copy to clipboard
    ù
    va sostituito con
    Copy to clipboard
    & u g r a v e ;
    (senza gli spazi), eccetera.

    Tuttavia non è stato sufficiente uploadare il nuovo file per le modifiche alla traduzione. Per poter vedere i cambiamenti ho seguito questa procedura:

    • Ho aperto la pagina System Admin dal menu admin.
    • Ho svuotato la cartella templates_c/
    • Ho ricompilato le template in italiano.


    Infine ripeto le domande: a che punto è la traduzione 1.8? Come posso contribuire?