Loading...
 
Skip to main content

Français

Forum List Topic List

Forums » Français » Traductions
 
Thread actions
Print this page
  • Print all pages

    • Traductions

    Posted by sylvie greverend posts: 1092 ☆ ☆ ☆

    PLusieurs propositions ont été faites pour des traductions de termes:
    ( en particulier par Jean-Philippe Georget)

    email address -> adresse électronique au lieu de adresse email
    dans les autres cas selon contexte email-> courriel

    path -> emplacement au lieu de chemin

    newsletter -> lettre d'informations

    Le choix qui avait été fait... dans le doute ou si compris par tous, on laisse l'anglais

    Qu'en pensez vous
    Merci
    Sylvie

    Reads: 2158
    Posted by Juzan Jean-Michel posts: 38 ☆ ☆ ☆ Switzerland

    Pour ma par Chemin d'acces est plus precis qu'emplacement.
    Couriel c'est pas tres heureux a mon gout, je prefere le terme email ou message electronique et boite au lettres ou bal en abrege enfin de mon temps 😉 ca parassait clair (annees 80)
    lettre d'information ou nouvelle


    Posted by jpgeorget posts: 2 ☆ France

    Le plus simple est peut-être de ne pas refaire ce qu'autres ont déjà fait :


    "chemin" ou "chemin d'accès" me semble effectivement mieux que "emplacement".

    À propos de "courriel", il existe et est employé par certains francophones. À ma connaissance, c'est d'ailleurs la seule traduction qui existe.


    Posted by sylvie greverend posts: 1092 ☆ ☆ ☆

    Effectivement courriel est passé au journal officiel le 20 juin 2003
    journal officiel

    email address a été changé dans tiki1.8 en adresse électronique