Loading...
 

TikiTermino,ca

Qüestions relatives a la terminologia emprada al Tiki? Formuleu-les al Fòrum Català aquí a tw.o. wink

... Stats => Estadístiques
Add or edit... => Afegeix o edita
Admin ... => Administra
Backlink => Retroenllaç
CMS => SGC
Create/edit... => Crea/edita
DCS =>
DSN =>
Directory (sites) => Enllaços
Edit or add... => Edita o afegeix
FAQ => PUF
File gallery => Galeria d'arxius
HTML tag => Etiqueta HTML
HomePage => PàginaInicial
LDAP =>
My Tiki => El meu Tiki
No ... indicated => No ... indicat
OS => SO
PHPWiki Dump => Importa PHPWikiquestion
Permission denied ... => Permís denegat
RSS chanel => Canal RSS
Registered user => Usuari registrat
Remember me => Recorda'm
TOP =>
TOP (category) => Arrelquestion
Theme Control Center => Centre de control de temes
Tiki feature => Característica de Tiki
Tiki section => Secció de Tiki
URI =>
URL =>
Wiki feature => Característica de wiki
Wysiwyg => question
activity => activitat
article => article
assign => assigna
assigned module => mòdul assignat
attachment => fitxer adjunt
available => disponible
avatar =>
average .. => mitjana
backlink =>
backup =>
banner =>
banning =>
batch =>
block =>
blog => bitàcola
blog listing =>
blog post =>
bookmark =>
broadcast =>
browse => navega
cache =>
category => categoria
channel => canal
chart =>
chat => xat
chat channel => canal de xat
chat room => sala de xat
checkbox =>
child category => categoria filla
click =>
content block =>
content template =>
cookie => galeta
delete => esborra
directory =>
disabled =>
download => descarrega
drawing =>
dynamic content block =>
edit => edita
external wiki => wiki extern
feature => característica
featured link =>
feed =>
feed (RSS) =>
flagged (messages) => marcat
flooding =>
folder => carpeta
forum => fòrum
forum post => publicació del fòrum
forum topic => tema del fòrum
frame => marc
full text search => cerca text complet
get =>
hotwords => paraules calentes
image => imatge
image gallery => galeria d'imatges
import => importa
impression (banner) =>
individual permissions => permissos individuals
inline frame =>
insert => inserta
instance =>
item => ítem
last => últim
layout =>
layout per section =>
library => biblioteca
link => enllaç
list ... => llista
listing configuration =>
live support => suport en directe
log =>
logout => surt
mail-in =>
mailin =>
moderator => moderador
module => mòdul
module RSS =>
monitor =>
move => mou
news server => servidor de notícies
newsgroup => grup de notícies
newsletter => butlletí
newsletter subscription => subscripció al butlletí
nickname =>
no ... indicated =>
notepad => bloc de notes
online user => usuari en línia
open task =>
operator =>
package => paquet
passcode =>
password =>
permission => permisos
picture =>
poll => votació
popup =>
post =>
prevent =>
privacy =>
process =>
pvs (statistique) =>
queue =>
quicklink =>
quiz question option point =>
quizzes =>
quota => quota
quote => cita
ranking =>
referer =>
refresh => refresca
registration code => codi de registrament
reminder =>
remove =>
report =>
review (article) =>
rotate =>
sand box =>
save => guarda
scaled image =>
score => punts
select => selecciona
setting =>
shortname =>
show => mostra
slideshow =>
smiley =>
spam =>
sub-category => subcategoria
submission =>
suggest =>
support ticket =>
survey =>
system gallery =>
tag => etiqueta
task => tasca
template => plantilla
text field => camp de text
theme => estil
thread(forum) =>
threshold(forum) =>
thumbnail =>
time zone =>
title bar =>
top 10 =>
topic => tema
tracker => formulari
tracker field => camp de formulari
tracker item => registre de formulari
transcript =>
upload => puja
user => usuari
view => veure
view =>
visited link =>
vote => vota
watch =>
weblog =>
webmail =>
workflow =>
wysiwyg =>
zone (banner) =>


Page last modified on Wednesday 14 November 2007 19:16:47 GMT-0000

Upcoming Events

No records to display

Why Register?

Register at tiki.org and you'll be able to use the account at any *.tiki.org site, thanks to the InterTiki feature. A valid email address is required to receive site notifications and occasional newsletters. You can opt out of these items at any time.

Translate Updates