This page is for discussing the korean translation of TikiWiki, sharing information, resources, doubts, etc. What follows is in Korean (UTF-8).

티키위키의 한글화를 위한 페이지입니다.

한글화 방법 - 1.9.x

1. UTF-8

여러 언어를 동시에 지원하는 티키위키를 만들기 위해서는 UTF-8을 사용하는 것이 좋습니다.
EUC-KR 로 할 경우, 문제가 생길 수도 있는 것 같습니다. (확인중)

가. 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 UTF-8로 해 줍니다.

티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.
(티키 디렉토리에 .htaccess에 넣어도 될 것입니다만 테스트는 아직 못 해 봤네요.)

2. EUC-KR

한글버젼의 경우에 대해서만 encoding을 EUC-KR로 고치는 방법으로
할 수 있습니다. 모든 자료가 EUC-KR 포맷으로 데이터베이스에 저장됩니다.

가. 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 EUC-KR로 해 줍니다.

티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.

한글화 방법 1.8.x

1. UTF-8

여러 언어를 동시에 지원하는 티키위키를 만들기 위해서는 UTF-8을 사용하는 것이 좋습니다.
EUC-KR 로 할 경우, 문제가 생길 수도 있는 것 같습니다. (확인중)

가. 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 UTF-8로 해 줍니다.

티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.

나. ./lang/languagemapping.php 에 한글 entry를 추가

UTF-8 포맷으로 저장해야 합니다.

다. ./lang/ko 디렉토리 생성

적절한 권한을 부여합니다.

라. language.php 를 생성

UTF-8 포맷으로 된 파일을 생성합니다.

TODO: 쉽게 수정하는 방법 ,
제가 사용한 것은 울트라에디터의 conversion 기능입니다.
ascii to UTF-8 을 사용하면 EUC-KR 버젼을 쉽게 UTF-8 버젼으로 변경할 수 있습니다.
기타 위키에서 제안한 방법은 emacs/gedit 등을 사용하는 것입니다.

마. ./template_c/ko 디렉토리 삭제

이 디렉토리를 삭제하면 현재 캐시되어 사용되는 번역이 초기화되어
새로 만들어진 language.php의 내용이 반영됩니다.

2. EUC-KR

한글버젼의 경우에 대해서만 encoding을 EUC-KR로 고치는 방법으로
할 수 있습니다. 모든 자료가 EUC-KR 포맷으로 데이터베이스에 저장됩니다.

가. 아파치 세팅에서 ))AddDefaultCharset(( 을 EUC-KR로 해 줍니다.

티키 디렉토리가 /home/tiki 이면 다음을 아파치의 httpd.conf 에 넣습니다.

나. ./lang/languagemapping.php 에 한글 entry를 추가

EUC-KR 포맷으로 저장해야 합니다.

다. ./lang/ko 디렉토리 생성

적절한 권한을 부여합니다.

라. language.php 를 생성

EUC-KR 포맷으로 된 파일을 생성합니다.

TODO: 쉽게 수정하는 방법
제가 사용한 것은 울트라에디터의 conversion 기능입니다.
UTF-8 to ascii 을 사용하면 UTF-8 버젼을 쉽게 EUC-KR 버젼으로 변경할 수 있습니다.
기타 위키에서 제한한 방법은 emacs/gedit 등을 사용하는 것입니다.

마. ./template_c/ko 디렉토리 삭제

이 디렉토리를 삭제하면 현재 캐시되어 사용되는 번역이 초기화되어
새로 만들어진 language.php의 내용이 반영됩니다.

번역의견

각 문장의 번역에 대한 여러가지 의견을 아래 테이블에 정리하여,
lang/ko/langauge.php 에 추후 반영합니다

상태

1.7.x 에서는 현재 제공되는 번역이 없습니다. 1.8.x의 방법으로 사용할 수 있을 것으로 생각됩니다.
1.8.x 에서는 위의 방법으로 한글 번역을 추가할 수 있습니다. 20% 가량 번역
1.9.x 에서부터는 한글 기능이 포함되어 배포되고 있습니다. 20% 가량 번역

번역하는 사람들

박진형 - 한국번역 commiter

앞으로 할 일들

# 나머지 번역 완성
# 나라 이름 리스트에 south_korea 를 Korea, Republic of 로 수정 (north_korea도 마찬가지)
# 다른 언어에 "Korean" 을 위한 번역 파트 삽입
# EUC-KR encoding 지원을 위한 작업
# 관심 있으신 분들도 자발적으로 참여해주시면 보내주시는 데로 바로 바로 변경해 드리겠습니다.
그리고 저를 통하지 않아도 쉽게 번역자로 등록이 될 수 있습니다.