1st part of translation
can you commit your translations directly via svn to the codebase? Let me know if you need help with this.
If you dont want to commit directly you can use the i18n interface (http://i18n.tiki.org/tiki-edit_languages.php). You need to register there and aks for admin rights on tiki devel (or here ;)