Make a page visible together with its included image
So the case is pretty simple and most of my complicate suggestions can do. 😉
The wiki page attachments seems to me then the better way (image is tied with the page, not the user).
As I wrote above, if you want I can give you a free hour live to discuss and test. (enough writing 😂)
;){kind=link}
;){kind=link}