The default topic images are stored in
tiki_topics, but it looks like custom images are stored in
tiki_articles (along with the article itself). There are "Blob" fields in both tables that contain image data.
In PHPMyAdmin it might be sufficient to simply go to the operations tab when viewing each table and changing the collation to UTF8 (assuming it's not already).