Me too!
I have the exact same problem here. Also running IIS on Windows 2000...
...I see the problem too:
tiki-admin_menu_options.php/menuId=43&offset=0&sort_mode=position_asc&remove=160 is the url that fails when clicking the confirm button.
..there's a / instead of a ? after .php for the querystring. I haven't been able to figure out what files to alter to correct this though.