Internationalization and languages
Tikiwiki is an international project, supporting many languages. The default interface language in Tiki is currently English/en. We support any language, which may be encoded and displayed using the utf-8 encoding. We are always looking for translators.
Translations state
| ISO code | English name | Name | Translator(s) | Completion (left = translated) | Url | Tiki Version | Details
|
|
|
| bg | Bulgarian | Българ�?ки | valio | not in CVS | LanguageBulgarian | 1.9.x | -
|
|
|
| ca | Catalan | Català | Xavier de Pedro | | LanguageCatalan | 1.9.x | ]
|
|
|
| cs | Czech | Český | Lukáš Mašek | | LanguageCzech | - | -
|
|
|
| da | Danish | Dansk | Michael Sørensen | | - | 1.9.x |
|
|
|
| de | German | Deutsch | Oliver Hertel | | http://de.tikiwiki.org | - | -
|
|
|
| el | Greek | Ελληνικά | takis spyk | | LanguageGreek,TikiWiki.gr Gallery | 1.9.x | -
|
|
|
| en | English | English | All developers | | LanguageEnglish | - | Used as root language
|
|
|
| en-uk | English British | English British | Damian | | LanguageEnglish | - | Used to translate american english to british english (e.g. color to colour)
|
|
|
| eo | Esperanto | Esperanto | Steve Brewer | not in CVS | LanguageEsperanto | - | -
|
|
|
| es | Spanish | Español | Gustavo Muslera | | LanguageSpanish | - | -
|
|
|
| eu | Basque | | Osoitz | not in CVS | - | - | -
|
|
|
| fa | Farsi | فارسي | Salem Derisavi, Timedout | | Timedout | 1.9.x | Any help from native speakers is highly appreciated. Last version
|
|
|
| fi | Finnish | Suomi | Hartsa | | FinnishTranslation | - | -
|
|
|
| fr | French | Français | Sylvie Greverend | | Traduction française, LanguageFrench | 1.8.x, 1.9.x | -
|
|
|
| gl | Galician | Galego | FOREM Galicia - CC.OO. | | | 1.9.2 | language.php attached here for Tiki 1.9.2
|
|
|
| he | Hebrew | | Gil Shwartz | | - | - | -
|
|
|
| hr | Croatian | | | | - | - | -
|
|
|
| hu | Hungarian | Magyar | ang | | LanguageHungarian | 1.9.x, 1.10.x | -
|
|
|
| id | Indonesian | Bahasa | Cahya T. Jatmiko, Ellyza D. Satriana | not in CVS | - | 1.8 | -
|
|
|
| it | Italian | Italiano | magius | | LanguageItalian | 1.9 rc3 | Original translation by Luca Marletta
|
|
|
| ja | Japanese | | Kentaro Fukuchi, Rick Cogley | | LanguageJapanese | - | -
|
|
|
| ko | Korean | 한국어 | gene203 | | LanguageKorean | 1.8.2, 1.9 | -
|
|
|
| nl | Dutch | Nederlands | Patrick Van der Veken, Dimitri Smits | | LanguageDutch | 1.8.4 , v1.9.0 | -
|
|
|
| no | Norwegian | | GunnarRene, Lars Weydahl, Inge Solvoll | | - | - | -
|
|
|
| pl | Polish | Polski | Andrzej | | LanguagePolish | 1.9.x | -
|
|
|
| pt_BR | Brazilian Portuguese | Português (Brasil) | Renato Buiu, Luis Fagundes, Paulino Michelazzo | | - | 1.8 | PT-BR language 100% translated for > 1.8 versions
|
|
|
| pt | Portuguese | Português | Sérgio Alves | | - | 1.7.2 | PT language translated for Tikiwiki Eta Carinae 1.7.2 version Download
|
|
|
| ru | Russian | Ру�?�?кий | Dmitri Vassilenko | | LanguageRussian | 1.9.x | -
|
|
|
| sb | Pijin Solomon | | | | - | - | -
|
|
|
| sk | Slovak | Slovenský | bluybrink | | LanguageSlovak | - | -
|
|
|
| sr | Serbian | Срп�?ки | „�?аше пи�?мо“ | 0% in cvs Please see the file | Home Page | 1.9.x | Community-driven translation using Pootle, PO Convertor for TikiWiki and the GNOME Serbian Translation online dictionary. Please use the 1.15 version http://tikiwiki.cvs.sourceforge.net/tikiwiki/tiki/lang/sr/language.php?revision=1.15&view=markup, the translations have been erased in the last one. I can not restore it because the encoding seems incorrect. Please Serbian users help.
|
|
|
| sr-latn | Serbian Latin | Srpski | Daniyel Sili | | - | - | Sligtly outdated. Once sr translation is complete, will be generated automatically
|
|
|
| sv | Swedish | | Jan Docekal | | LanguageSwedish | 1.7.4, 1.8 rc2 | -
|
|
|
| tv | Tuvaluan | | | | - | - | -
|
|
|
| uk_UA | Ukrainian | Україн�?ька | Dmytro Kovalov/Дмитро Ковальов | | LanguageUkrainian | 1.8.x | Help from native speakers is highly appreciated.
|
|
|
| zh_CN | Chinese Simplified | | Nthanael Lee | | LanguageSimpChinese | 1.9.7 | Mass code revised finished.Can be generally used in Chinese version
|
| zh_TW | Chinese Traditional | | Cecil Sheng, Eric Yu | | LanguageTradChinese | 1.8 rc2 | folder: lang/tw |
Tiki supports multiple languages and defines a mechanism to easily make the application available in other languages.
In the PHP scripts(.php files), all the text strings must be written as tra(“here goes the string�?); which calls the tra function that translates the string.
In Smarty templates (.tpl files), you should use the Smarty block, for example Hello world{/tr}.
This is how you write text in Tiki to be language-aware.
Once you have modified Tiki the get_strings.php script can be used to scan all the .php and .tpl files in the application regenerating/changing the language files. New strings are added to language files untranslated.
Translator's documentation
See doc.tw.o: i18n User
Admin documentation
See doc.tw.o: i18n Admin
Dev pages
I18nDev
MultiLingualDev
UnusedWords
;){kind=link}
;){kind=link}