Tiki i18n (Internationalization) and languages
This page is providing an overview on the translation efforts for Tiki. Tiki is an international project, supporting many languages. The default interface language in Tiki is English/en. We support any language which may be encoded and displayed using the utf-8 encoding. We are always looking for translators. The current state of translations is always at: http://tikiwiki.svn.sourceforge.net/viewvc/tikiwiki/trunk/lang/ but the information below can be out of date. Tiki supports multiple languages and defines a mechanism to easily make the application available in other languages. In the PHP scripts (.php files), all the text strings must be written as tra("here goes the string"); which calls the tra function that translates the string. In Smarty templates (.tpl files), you should use the Smarty {tr} block, for example {tr}Hello world{/tr}. This is how you write text in Tiki to be language-aware. Once you have modified Tiki the get_strings.php script can be used to scan all the .php and .tpl files in the application regenerating/changing the language files. New strings are added to language files untranslated. |
i18n Team i18n content
Category:
I18N & translation
See doc.tw.o: i18n User See doc.tw.o: i18n Admin I18nDev MultiLingualDev UnusedWords |
Language code (ISO) | English name | Native Name | Translator(s) | Completion (left = translated) | Community Page Url | Tiki Version | Details | |||||||||
bg | Bulgarian | Български | valio | not in CVS | LanguageBulgarian | 1.9.x | - | |||||||||
ca | Catalan | Català | Xavier de Pedro |
| LanguageCatalan | 1.9.x 1.10.x | forum16 | |||||||||
cs | Czech | Český | Lukáš Mašek |
| LanguageCzech | - | - | |||||||||
da | Danish | Dansk | Michael Sørensen |
| - | 1.9.x | ||||||||||
de | German | Deutsch | Oliver Hertel Kissaki |
| http://de.tikiwiki.org | - | - | |||||||||
el | Greek | Ελληνικά | takis spyk |
| LanguageGreek,TikiWiki.gr Gallery | 1.9.x | - | |||||||||
en | English | English | All developers |
| LanguageEnglish | - | Used as root language | |||||||||
en-uk | English British | English British | Damian |
| LanguageEnglish | - | Used to translate american english to british english (e.g. color to colour) | |||||||||
eo | Esperanto | Esperanto | Steve Brewer | not in CVS | LanguageEsperanto | - | - | |||||||||
es | Spanish | Español | Gustavo Muslera |
| LanguageSpanish | - | - | |||||||||
eu | Basque | Osoitz | not in CVS | - | - | - | ||||||||||
fa | Farsi | فارسي | Salem Derisavi, Timedout |
| Timedout | 1.9.x | Any help from native speakers is highly appreciated. Last version | |||||||||
fi | Finnish | Suomi | Hartsa |
| FinnishTranslation | - | - | |||||||||
fr | French | Français | Sylvie Greverend |
| Traduction française LanguageFrench | 1.9, 2.x, 3.x | - | |||||||||
gl | Galician | Galego | FOREM Galicia - CC.OO. |
| 1.9.2 | language.php attached here for Tiki 1.9.2 | ||||||||||
he | Hebrew | Gil Shwartz |
| - | - | - | ||||||||||
hr | Croatian |
| - | - | - | |||||||||||
hu | Hungarian | Magyar | ang, gezza |
| LanguageHungarian | 1.9.x, 2.x | updated (frissítve 2.x-re) | |||||||||
id | Indonesian | Bahasa | Cahya T. Jatmiko, Ellyza D. Satriana | not in CVS | - | 1.8 | - | |||||||||
it | Italian | Italiano | magius |
| LanguageItalian | 1.9 rc3 | Original translation by Luca Marletta | |||||||||
ja | Japanese | Kentaro Fukuchi, Rick Cogley |
| LanguageJapanese | - | - | ||||||||||
ko | Korean | 한국어 | gene203 |
| LanguageKorean | 1.8.2, 1.9 | - | |||||||||
nl | Dutch | Nederlands | Patrick Van der Veken, Dimitri Smits |
| LanguageDutch | 1.8.4, v1.9.0 | - | |||||||||
no | Norwegian | oehoff GunnarRene Lars Weydahl, Inge Solvoll |
| LanguageNorwegian | - | Working on 3.0 release, who are active translators? | ||||||||||
pl | Polish | Polski | Andrzej |
| LanguagePolish | 1.9.x | - | |||||||||
pt_BR | Brazilian Portuguese | Português (Brasil) | Renato Buiu, Luis Fagundes, Paulino Michelazzo |
| - | 1.8 | PT-BR language 100% translated for > 1.8 versions | |||||||||
pt | Portuguese | Português | Sérgio Alves |
| - | 1.7.2 | PT language translated for Tiki Eta Carinae 1.7.2 version Download | |||||||||
ru | Russian | Русский | Dmitri Vassilenko |
| LanguageRussian | 1.9.x | - | |||||||||
sb | Pijin Solomon |
| - | - | - | |||||||||||
sk | Slovak | Slovenský | bluybrink |
| LanguageSlovak | - | - | |||||||||
sr | Serbian | http://www.nasepismo.net | 0% in cvs Please see the file | Home Page | 1.9.x | Community-driven translation using Pootle PO Convertor for TikiWiki and the GNOME Serbian Translation online dictionary. Please use the 1.15 version http://tikiwiki.cvs.sourceforge.net/tikiwiki/tiki/lang/sr/language.php?revision=1.15&view=markup the translations have been erased in the last one. I can not restore it because the encoding seems incorrect. Please Serbian users help. | ||||||||||
sr-latn | Serbian Latin | Srpski | Daniyel Sili |
| - | - | Sligtly outdated. Once sr translation is complete, will be generated automatically | |||||||||
sv | Swedish | Jan Docekal |
| LanguageSwedish | 1.7.4, 1.8 rc2 | - | ||||||||||
tv | Tuvaluan |
| - | - | - | |||||||||||
uk_UA | Ukrainian | Українська | Dmytro Kovalov/Дмитро Ковальов |
| LanguageUkrainian | 1.8.x | Help from native speakers is highly appreciated. | |||||||||
zh_CN | Chinese Simplified | Nathanael Lee |
| LanguageSimpChinese | 2.0.x | |||||||||||
zh_TW | Chinese Traditional | Cecil Sheng Eric Yu |
| LanguageTradChinese | 1.8 rc2 | folder: lang/tw |
1) |
15 Aug 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting |
2) |
19 Sep 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting |
3) |
Tiki birthday |
4) |
17 Oct 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting |
5) |
21 Nov 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting |
6) |
19 Dec 2024 14:00 GMT-0000
Tiki Roundtable Meeting |